La obra Nombres geográficos indígenas del Estado de Chiapas es un catálogo alfabético, etimológico, geográfico, histórico y mitológico de los nombres de lugares (poblaciones, parajes, comarcas, regiones, alturas, valles, ríos, arroyos, lagunas, esteros, etc.) que están en la lengua nahoa, zoque, chiapaneca, sotsil, sendal, chaneabal, mame, chol, maya y quiché.